Vol.19

我们的存在,由谁认可?

Moon Letter

晚上好,今天是9月5日,下弦月。

最近半个月,「女性影像档案」正在经历一次重建。在升级「女性影像档案」网站的同时,我也重新规划了「影像半月刊」以及「读者计划」的内容,希望能够让这个项目能长久地运营下去。

从这一季度开始,除特辑外,以影像资讯为主要内容的「影像半月刊」将会全部公开,让大家能够即时获取当下的艺术新闻。而对于影像与艺术现场的解读、研究等深入内容,将会以「读者通讯」的方式,每月向订阅者寄出。(点击了解详情:读者计划)欢迎大家在这里探索新版本的「女性影像档案」。

今天带来的女性艺术现场分别来自新加坡、大阪、伦敦、新德里与首尔这五个完全不同的城市。

01

我们的存在,由谁认可?

我们生活在群体中,渴望被看见、被认同。这种认同也许通过某种身份的命名,也许通过找到另一群与自己相似的个体。她们的影像在个体与群体的认同之间,寻找答案。

群展「Unspoken Life 2026」中,在新加坡工作的外籍家庭女佣为我们带来了她们在劳动与休息之间看见的世界。这让我想到了电影《Sunday Beauty Queen》(2016)中一段更为具体的故事——在香港工作的菲律宾籍家庭佣工通过举办选美比赛、社群活动,在休息日创造自己的公共空间。1999年出生于大阪的西田彩乃拍摄花、杯子等家庭空间中的日常事物来与自己的情绪对话。个展「flowers」的文本中,她留下了这样一段话:「花のように、在るだけで肯定される存在になりたい(希望像花一样,仅仅存在便能获得肯定)」。群展「true names / 真名」则提出了一个更为严肃的问题——所有文化、记忆和身份都必须被完整展示、命名、解释和占有,才能获得尊重吗?

「Unspoken Life 2026」

新加坡Objectifs

2026年9月4日—9月6日

「Unspoken Life 2026」展览图片

由新加坡女性教育机构 Aidha 发起的「未说出口的生活」,把相机交给外籍家庭女佣,让她们从自身位置记录迁移、劳动、家庭牵挂、休息与城市生活。2026年的摄影征集收到六百余份投稿,入选作品于 Objectifs 摄影与电影中心展出。与其把这些女性再次塑造成等待被同情的劳动者,展览更重要的动作,是让她们决定什么值得被看见、怎样讲述自己的日常:镜头不再来自雇主、媒体或慈善机构的代言,而成为建立自我叙事的工具。展览也与 Aidha 长期开展的财务教育、电脑与沟通课程相连,提醒我们,创作能力并不因职业标签而缺席;被遮蔽的往往是表达进入公共空间的机会。

西田彩乃「flowers」与摄影书「Haven」

大阪Gallery Room305

2026年9月30日—10月4日

西田彩乃个展「flowers」与摄影书「Haven」图片

1999年生于大阪的西田彩乃,以房间、窗、桌上的杯子与花等日常物,持续测量自我与他人、身体与所在空间之间的距离。她在 Gallery Room305 的个展「flowers」从一句近乎愿望的自述展开:希望像花一样,仅仅存在便能获得肯定。此前由 305 Press 出版的76页摄影书「Haven」,以花的形态串联情绪的移动:从无法认可自己的存在、无处安放的感受,走向“正因没有固定归处,才可以在任何地方开放”的松动。花在这里并非轻盈的装饰,而是一种关于容身、怠惰、自我厌弃与自我宽恕的反复练习;胶片影像把这些难以直述的心理变化留在室内物件与微小光线之中。

「true names / 真名」

伦敦YDP

2026年10月2日—12月19日

「true names / 真名」展览图片

展览「true names」从“名字”这一看似日常的概念出发,讨论身份、语言与权力之间的关系。一个名字可以承载家族、语言、土地与记忆,也可能在殖民历史、行政系统和市场分类中,被重新定义、简化甚至占有。展览关注的并不是寻找某个隐藏的“真实身份”,而是追问:谁有权命名?谁必须解释自己?又有哪些名字、知识和经验可以选择不被完全翻译?

来自流散社群与原住民文化背景的艺术家,通过香钟、植物绘图、织物、影像和摄影等媒介,讨论那些无法被简单归类的生命经验。Gauri Gill 的「Acts of Appearance」与印度马哈拉施特拉邦原住民社群共同制作纸浆面具,并让参与者以自身身份出演日常生活;陈哲则持续通过影像记录难以被语言表达的身体与精神经验。在这个展览中,“隐藏”并不意味着消失,而是一种对观看关系的重新思考:并非所有文化、记忆和身份都必须被完整展示、解释和占有,才能获得尊重。

艺术家包括 Pacita Abad、alyene、Bernice Bing、陈哲、Stephanie Comilang、Sara Flores、Gauri Gill、Pao Houa Her、Hanna Hur、Dorothea Lange、Georgia O’Keeffe、Natalia Papaeva、Julia Rometti 与 Anh Vo 等。

02

我们如何创造新的关系?

当现实的社会结构、传统的人际关系无法容纳越来越多复杂的经验时,女性艺术家并不只是提出批判,也在尝试创造新的可能——新的共同体、新的连接方式。

9位南亚女性艺术家在展览「Women on the Edge of Time / 时间边缘的女人」中,从各自的媒介和年代经验出发,建立了一种新的社会组织方式。「The Art of Loving/爱的艺术」中,3位艺术家构建私人档案,将爱从私人情感扩展到更加广泛的人际关系,看见并承认他人的存在方式。

「Women on the Edge of Time / 时间边缘的女人」

新德里Vadehra Art Gallery

2026年8月21日—9月18日

「Women on the Edge of Time / 时间边缘的女人」展览图片

「Women on the Edge of Time」借用了美国作家 Marge Piercy 1976年女性主义科幻小说《时间边缘的女人》的标题。小说中的 Connie Ramos 因贫困、族裔身份和无法被制度理解的愤怒,被强制送入精神机构;在那里,她遇见了一个来自未来的女性,并看见一种建立在共同劳动、共享土地与集体照护之上的社会可能。

展览以这个想象为起点,邀请九位南亚女性艺术家重新思考身体、自主、生态与女性历史之间的关系。作品跨越绘画、装置、摄影与档案实践,连接不同世代的女性经验:从制度如何控制身体,到女性如何通过抗议、劳动、土地与记忆重新建立自己的位置。其中,Mumtaz Karimjee 的摄影系列「My Mothers, My Sisters」记录英国及流散语境中的女性行动者,将女性主义运动中的集体抵抗重新带回影像史;Sheba Chhachhi 则通过1980—2000年印度女性运动档案,保存反嫁妆暴力、反性别暴力等公共抗争现场。

「The Art of Loving/爱的艺术」

首尔Primary Practice

2026年7月25日—9月19日

「The Art of Loving/爱的艺术」展览图片

如果爱不仅是一种情感,也是一种学习如何与他人相处的能力,那么影像和档案可以如何参与这种关系?首尔 Primary Practice 群展「The Art of Loving」借用社会心理学家 Erich Fromm 关于“爱是一种需要实践的能力”的观点,将关注点从私人情感转向人与人之间的照护、保存与连接。展览以私人档案为起点,把“收集”理解为一种社会实践:保存他人的痕迹,也意味着承认他人的存在方式。

艺术家 AN Chorong 不直接占有影像,而接收他人拍摄的照片,并通过重新编辑与再分发,让照片在不同关系之间继续流动;NOH Songhee 收集日常劳动留下的痕迹,将这些微小经验转化为一张关于社会结构的地图;LEE Kang Seung 则重新组合语言、物件与图像,使被压抑的酷儿欲望在不同时间之间产生联系。